设为首页 加入收藏 在线服务
巴中友好交流会简介 会长致词 会员章程 巴西概况 巴西经济 著名景点 双边政治关系 经贸交流现状 返回
  巴中友好交流会
    巴中友好交流会简介
    巴中友好交流会简介葡文版
    会长致词
    会长致词葡文版
    会员章程
    会员章程葡文版
    中葡建交25周年招待会
  中国与巴西经济交流现状
    双边贸易概况
    双边经济合作
    承包工程和劳务合作
详细介绍>>> 
  巴西经济
    经济概况
    主要经济指标
    自然资源
    财政金融
详细介绍>>> 
 Discurso proferido pelo Presidente da Associação para
 Promoção de Intercâmbio Brasil – China
  A Associação para Promoção de Intercâmbio Brasil – China tem como objectivos a promoção de intercâmbios amistosos sino-brasileiros em vários sectores, o reforço de entendimento recíproco e o desenvolvimento de cooperação amistosa através de nossos esforços, dando contribuições para que estes dois maiores países em vias de desenvolvimento se tornem, o mais cedo possível, países poderosos no mundo.

  O ex-presidente do Brasil Senhor Fernando Henrique Cardoso disse assim numa carta para mim: durante a visita de Estado à China, já referi várias vezes que as relações bilaterais são muito importantes para nossos governos. Isto não só resulta de que temos opiniões unânimes quanto às situações internacionais mas também beneficiamos interesses mútuos como países em vias de desenvolvimento.


Sr. Zhao Dong Sheng (lado direito) e Sr. Presidente do Brasil Fernando Henrique Cardoso, Xangai, 1995
  Quando fez uma visita ao Brasil em maio de 1993, o ex-Primeiro-Ministro Zhu Rongji referiu que devíamos tratar as relações bilaterais partindo do ângulo estratégico, o que foi compreendido “relações de parceria estratégica” e mais tarde foi confirmado na visita ao Brasil do ex-presidente chinês Jiang Zemin em Novembro de 1993 e na visita à China do ex-presidente brasileiro Fernando Henrique Cardoso em 1995. Durante a visita ao Brasil, o ex-presidente chinês Jiang Zemin assinalou várias vezes que a América Latina é um continente repleto de prosperidades e potencialidades grandes onde o povo entusiástico e inteligente tem obtido grandes êxitos na construção do país e no desenvolvimento económico nacional desde a independência. O novo continente daquele tempo está crescendo muito rápido vindo com um novo rosto para o futuro. A China dá muita importância no estabelecimento e desenvolvimento de relações amistosas de cooperação com os países americano-latinos inclusive o Brasil, o que é considerado uma parte importante da cooperação sul-sul. Durante mais de 20 anos do estabelecimento de relações diplomáticas sino-brasileiras, os dois países obtêm grandes êxitos nas relações de cooperação de vários sectores e também melhoram a amizade dos dois povos cada dia mais. Para desenvolver ainda mais as relações bilaterais e estabelecer gradualmente novas relações económicas internacionais, Sr. Jiang Zemin apresentou 4 propostas inclusive promover a cooperação sul-sul, reforçar as consultas e intercâmbios dos países em vias de desenvolvimento e aprender-se mutuamente, bem como suprir necessidades recíprocas em busca de desenvolvimento comum. O vice-Primeiro-Ministro e chanceler Qian Qichen acompanhou Sr. Jiang durante a visita afirmando na Conferência de Imprensa: “É necessário referir especialmente que o Brasil é o maior país americano-latino com grande potencialidade no desenvolvimento económico enquanto a China é o maior país em vias de desenvolvimento com a expansão económica acelerada e constante. Por isso, a cooperação sino-brasileira tem grande significado.”   

  Quando fez uma visita ao Brasil em maio de 1993, o ex-Primeiro-Ministro Zhu Rongji referiu que devíamos tratar as relações bilaterais partindo do ângulo estratégico, o que foi compreendido “relações de parceria estratégica” e mais tarde foi confirmado na visita ao Brasil do ex-presidente chinês Jiang Zemin em Novembro de 1993 e na visita à China do ex-presidente brasileiro Fernando Henrique Cardoso em 1995. Durante a visita ao Brasil, o ex-presidente chinês Jiang Zemin assinalou várias vezes que a América Latina é um continente repleto de prosperidades e potencialidades grandes onde o povo entusiástico e inteligente tem obtido grandes êxitos na construção do país e no desenvolvimento económico nacional desde a independência. O novo continente daquele tempo está crescendo muito rápido vindo com um novo rosto para o futuro. A China dá muita importância no estabelecimento e desenvolvimento de relações amistosas de cooperação com os países americano-latinos inclusive o Brasil, o que é considerado uma parte importante da cooperação sul-sul. Durante mais de 20 anos do estabelecimento de relações diplomáticas sino-brasileiras, os dois países obtêm grandes êxitos nas relações de cooperação de vários sectores e também melhoram a amizade dos dois povos cada dia mais. Para desenvolver ainda mais as relações bilaterais e estabelecer gradualmente novas relações económicas internacionais, Sr. Jiang Zemin apresentou 4 propostas inclusive promover a cooperação sul-sul, reforçar as consultas e intercâmbios dos países em vias de desenvolvimento e aprender-se mutuamente, bem como suprir necessidades recíprocas em busca de desenvolvimento comum. O vice-Primeiro-Ministro e chanceler Qian Qichen acompanhou Sr. Jiang durante a visita afirmando na Conferência de Imprensa: “É necessário referir especialmente que o Brasil é o maior país americano-latino com grande potencialidade no desenvolvimento económico enquanto a China é o maior país em vias de desenvolvimento com a expansão económica acelerada e constante. Por isso, a cooperação sino-brasileira tem grande significado.”

  

  Quando acompanhei o ex-embaixador do Vrasil na China Sérgio Duarte na visita à Mongólia Interior, ele afirmou que mesmo com uma longa distância entre os dois países, estava convencido de que através dos esforços construtivos dos dois governos e organizações sociais, podem se tornar realidade uma grande parte das relações de parceira estratégica referidas pelo primeiro-ministro chinês.

  

  Portanto fundamos a Associação para Promoção de Intercâmbio Brasil – China com esforços de vários anos. Desejo sinceramente que a Associação possa tornar-se uma ponte de ligação oferecendo serviço e ajuda para personalidades de todos os sectores.



Presidente da Associação para Promoção de Intercâmbio Brasil – China  


Zhao Dong Sheng          


© 2004 巴西中国友好交流会 版权所有   | 联系我们 | 合作伙伴 | 网站地图 |
北京市朝阳区北三环东路 28 号易亨大厦 707 室  100013  Tel: +86 10 64405130  Fax: +86 10 64405133